XBMC 10.0 Dharma のスキンは標準でconfluenceが使われています。
かっちょええです。ですが、日本語のファイル名が表示できようにとフォントをArial basedに変えるとボールドでかっこよかったメニューがやせっぽっちになってしょぼいです。
デフォルトなフォントを入れ換えてボールドなメニューを復活させます。
sftpクライアントを使って好みの日本語入フォントをXBMCマシンに転送します。
どこに置いてもいいけどユーザーのホームディレクトリにでも置いておきます。
で、使われていたフォント(DejaVuSans.ttf)を入れ換えます。以下な感じ。
(ユーザ xbmc、使ったフォント meiryo.ttc とmeiryob.ttc)
xbmc@XBMCLive:/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu$ ls -l
total 2404
lrwxrwxrwx 1 root root 22 2010-12-23 17:46 DejaVuSans-Bold.ttf -> /home/xbmc/meiryob.ttc
-rw-r--r-- 1 root root 573136 2009-08-27 23:26 DejaVuSans-Bold.ttf.org
-rw-r--r-- 1 root root 301928 2009-08-27 23:26 DejaVuSansMono-Bold.ttf
-rw-r--r-- 1 root root 321524 2009-08-27 23:26 DejaVuSansMono.ttf
lrwxrwxrwx 1 root root 21 2010-12-23 17:00 DejaVuSans.ttf -> /home/xbmc/meiryo.ttc
-rw-r--r-- 1 root root 622280 2009-08-27 23:26 DejaVuSans.ttf.org
-rw-r--r-- 1 root root 306532 2009-08-27 23:26 DejaVuSerif-Bold.ttf
-rw-r--r-- 1 root root 328908 2009-08-27 23:26 DejaVuSerif.ttf
とりあえずこんな感じにすればデフォルトなフォントでもファイル名は日本語表示できます。
メニューを日本語にもできるけどかっこ悪くなるので。。。もうこれでいいかな。